1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sottotitolato da WeTV e Ripped da skysoultan
♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,050
♪Come separare♪
3
00:00:20,390 --> 00:00:22,820
♪Il nostro destino intricato♪
4
00:00:22,820 --> 00:00:25,880
♪L'amore non ha bisogno di alcun pensiero logico♪
5
00:00:26,050 --> 00:00:28,250
♪Invece del ritmo giusto♪
6
00:00:28,250 --> 00:00:31,400
♪Tesoro, sei il mio unico rimedio♪
7
00:00:31,400 --> 00:00:34,090
♪Sono disposto a esserlo
trattato da te per tutta la vita♪
8
00:00:34,090 --> 00:00:35,740
♪Sul mio cuore, bussa, bussa, bussa♪
9
00:00:35,740 --> 00:00:37,140
♪Ecco la tua convocazione esclusiva♪
10
00:00:37,140 --> 00:00:40,050
♪I tuoi occhi sono impressi nella mia mente♪
11
00:00:40,300 --> 00:00:43,780
♪Voglio che tu appartenga a me♪
12
00:00:45,840 --> 00:00:50,480
♪Un futuro sicuro e felice♪
13
00:00:50,480 --> 00:00:53,220
♪Ha bisogno del tuo cipiglio
sorridi e guarda♪
14
00:00:53,450 --> 00:00:55,790
♪Lasciami stare con te♪
15
00:00:55,870 --> 00:00:58,230
♪Voglio passare la mia vita con te
nella nostra canzone♪
16
00:00:58,230 --> 00:01:01,430
♪Ci guardiamo negli occhi♪
17
00:01:01,430 --> 00:01:04,530
♪I sussurri del vento
sembrano le parole degli innamorati♪
18
00:01:04,530 --> 00:01:07,620
♪Dicono che la felicità arriva♪
19
00:01:07,620 --> 00:01:10,020
♪Ci teniamo per mano♪
20
00:01:10,020 --> 00:01:12,370
♪Una vita di abbracci♪
21
00:01:12,370 --> 00:01:15,250
♪Ha bisogno del tuo cipiglio
sorridi e guarda♪
22
00:01:15,540 --> 00:01:17,980
♪Lasciami stare con te♪
23
00:01:17,980 --> 00:01:20,290
♪Voglio passare la mia vita con te
nella nostra canzone♪
24
00:01:20,290 --> 00:01:23,530
♪Ci guardiamo negli occhi♪
25
00:01:23,530 --> 00:01:26,660
♪I sussurri del vento
sembrano le parole degli innamorati♪
26
00:01:26,660 --> 00:01:29,730
♪Dicono che la felicità arriva♪
27
00:01:29,730 --> 00:01:31,940
♪Ci teniamo per mano♪
28
00:01:31,940 --> 00:01:33,660
♪Una vita di abbracci♪
29
00:01:33,660 --> 00:01:37,620
La mia piccola felicità
30
00:01:37,980 --> 00:01:43,020
Episodio 10
31
00:01:46,760 --> 00:01:48,190
Mamma. Zia. Da questa parte.
32
00:01:50,510 --> 00:01:52,270
L'edificio non sembra vecchio.
33
00:01:52,400 --> 00:01:54,070
Anche la gestione della proprietà sembra a posto.
34
00:01:56,840 --> 00:01:57,380
Oh no.
35
00:01:57,560 --> 00:01:59,070
Molti libri di diritto
sono ancora a casa.
36
00:02:00,040 --> 00:02:01,000
Mamma. Zia.
37
00:02:01,000 --> 00:02:01,680
È un po' disordinato a casa.
38
00:02:01,680 --> 00:02:02,280
Dammi solo un minuto.
39
00:02:02,280 --> 00:02:03,070
Lasciami riordinare.
40
00:02:04,000 --> 00:02:04,830
Guardala.
41
00:02:09,420 --> 00:02:12,220
Libri di giurisprudenza
42
00:02:16,180 --> 00:02:17,580
Revisione di diritto internazionale
43
00:02:19,340 --> 00:02:20,340
Riforma del diritto societario
44
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
Contratto di lavoro di tirocinio
45
00:02:39,560 --> 00:02:40,190
Ok.
46
00:02:40,190 --> 00:02:40,910
Entra.
47
00:02:40,910 --> 00:02:42,430
Come mai ci è voluto così tanto tempo?
48
00:02:46,680 --> 00:02:48,830
Beh... Oh mio Dio.
49
00:03:00,310 --> 00:03:03,300
Esso... Costa solo
duemila al mese?
50
00:03:03,960 --> 00:03:06,430
Il proprietario deve fare beneficenza.
51
00:03:06,430 --> 00:03:07,750
Che carità.
52
00:03:07,750 --> 00:03:09,190
Il proprietario è il mio capo.
53
00:03:09,190 --> 00:03:10,580
L'ha affittata per il mio bene.
54
00:03:12,800 --> 00:03:14,550
E'... questo è il tuo appartamento?
55
00:03:14,800 --> 00:03:15,830
Dove vivi allora?
56
00:03:16,080 --> 00:03:16,800
Non lontano.
57
00:03:16,800 --> 00:03:17,560
A pochi passi di distanza.
58
00:03:17,560 --> 00:03:18,430
È nello stesso quartiere?
59
00:03:18,430 --> 00:03:19,580
Al contrario.
60
00:03:19,580 --> 00:03:21,510
Puoi restare in silenzio
e a nessuno dispiacerebbe.
61
00:03:25,560 --> 00:03:26,180
Zia.
62
00:03:26,800 --> 00:03:27,990
Ora puoi smettere di preoccuparti.
63
00:03:28,280 --> 00:03:29,550
Ho arredato l'appartamento con cura.
64
00:03:29,550 --> 00:03:30,780
È un posto confortevole in cui vivere.
65
00:03:30,910 --> 00:03:31,400
A Cong Rong,
66
00:03:31,400 --> 00:03:32,390
l’affitto non è un grosso problema.
67
00:03:32,800 --> 00:03:33,900
Non ordina spesso cibo da asporto.
68
00:03:34,520 --> 00:03:35,740
C'è abbastanza cibo
nel frigorifero.
69
00:03:36,280 --> 00:03:37,620
A volte cucino anche per lei.
70
00:03:38,310 --> 00:03:39,270
Sicuro.
71
00:03:39,430 --> 00:03:40,350
Ci sentiamo sollevati.
72
00:03:40,350 --> 00:03:41,580
Naturalmente lo facciamo.
73
00:03:41,840 --> 00:03:42,740
Wen.
74
00:03:42,740 --> 00:03:44,150
Sei single, vero?
75
00:03:48,520 --> 00:03:49,030
Attualmente lo sono.
76
00:03:49,030 --> 00:03:50,120
Anche Cong Rong è single.
77
00:03:50,120 --> 00:03:51,080
Che coincidenza.
78
00:03:51,080 --> 00:03:51,870
Non lo dici.
79
00:03:51,870 --> 00:03:52,670
Mamma.
80
00:03:53,430 --> 00:03:55,240
Non mi rimanderai in Australia?
81
00:03:55,240 --> 00:03:56,510
Non interferire nella nostra relazione.
82
00:03:56,870 --> 00:03:58,120
Ho cambiato idea.
83
00:03:58,120 --> 00:03:58,960
Non posso?
84
00:03:58,960 --> 00:03:59,830
Bene.
85
00:03:59,830 --> 00:04:01,230
Hai davvero dei principi.
86
00:04:01,230 --> 00:04:01,840
Sicuro.
87
00:04:01,840 --> 00:04:03,300
Poiché ciò che è fatto è fatto.
88
00:04:03,300 --> 00:04:04,030
Non lo sono
89
00:04:04,030 --> 00:04:05,910
qualcuno che è vecchio stile.
90
00:04:05,910 --> 00:04:06,860
Giusto?
91
00:04:06,860 --> 00:04:09,310
Ho controllato la tua vita
e ambiente di lavoro.
92
00:04:09,310 --> 00:04:10,180
Entrambi sono soddisfacenti.
93
00:04:10,560 --> 00:04:11,740
Ancora più importante,
94
00:04:11,740 --> 00:04:14,550
hai un ragazzo davvero eccezionale... vicino.
95
00:04:15,030 --> 00:04:15,990
Quindi ho deciso
96
00:04:16,190 --> 00:04:17,580
per farti restare.
97
00:04:17,920 --> 00:04:18,870
Veramente?
98
00:04:18,870 --> 00:04:21,310
Hai la mia parola.
99
00:04:21,750 --> 00:04:22,630
Mia cara madre.
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,390
Ti amo tanto.
101
00:04:23,390 --> 00:04:24,510
È fantastico. È fantastico.
102
00:04:25,360 --> 00:04:26,310
In questo caso,
103
00:04:26,480 --> 00:04:27,310
che ne dici di festeggiare insieme?
104
00:04:27,310 --> 00:04:28,340
Puoi restare a cena.
105
00:04:28,480 --> 00:04:29,190
Cucinerò.
106
00:04:30,920 --> 00:04:32,390
Siamo bravi.
107
00:04:32,600 --> 00:04:35,950
Vi lascio tre, la famiglia
108
00:04:36,270 --> 00:04:37,390
per festeggiare.
109
00:04:37,870 --> 00:04:39,560
Vado a controllare il dormitorio di Zhong Zhen.
110
00:04:39,560 --> 00:04:40,270
Andiamo.
111
00:04:40,270 --> 00:04:41,000
Aspetta, mamma.
112
00:04:41,000 --> 00:04:42,070
Ho altro da dire.
113
00:04:45,680 --> 00:04:46,340
Voi.
114
00:04:47,000 --> 00:04:47,980
Vieni fuori con me.
115
00:05:04,870 --> 00:05:06,460
Sembri piuttosto serio oggi.
116
00:05:06,950 --> 00:05:07,750
Capo.
117
00:05:08,240 --> 00:05:09,390
Ti piace mio cugino?
118
00:05:11,360 --> 00:05:12,160
Perché me lo chiedi?
119
00:05:12,160 --> 00:05:13,550
Non hai detto che c'è qualcuno?
120
00:05:13,550 --> 00:05:14,430
ti piace durante il campo?
121
00:05:14,430 --> 00:05:15,270
E per molti anni.
122
00:05:15,720 --> 00:05:17,510
La famiglia ti ha frainteso proprio adesso.
123
00:05:18,390 --> 00:05:19,630
Questo non è giusto.
124
00:05:21,390 --> 00:05:23,000
Perché tuo cugino non può essere quello che mi piace?
125
00:05:23,000 --> 00:05:23,830
Non c'è modo.
126
00:05:24,190 --> 00:05:25,240
Vi siete appena incontrati.
127
00:05:25,240 --> 00:05:26,870
Sembra
non la conosci bene neanche tu.
128
00:05:27,270 --> 00:05:28,420
Non la conosco bene?
129
00:05:29,160 --> 00:05:31,920
So anche che aveva una cotta per qualcuno
130
00:05:31,920 --> 00:05:33,310
nella scuola primaria.
131
00:05:35,430 --> 00:05:36,310
Come fai a sapere?
132
00:05:36,480 --> 00:05:38,100
Lo faccio e basta.
133
00:05:39,390 --> 00:05:40,100
Capo.
134
00:05:40,240 --> 00:05:41,580
ti rispetto molto,
135
00:05:41,870 --> 00:05:43,830
ma se hai intenzione di portarla
come riserva,
136
00:05:44,390 --> 00:05:45,660
Non ti lascerò scappare facilmente.
137
00:05:46,680 --> 00:05:47,420
Ho finito.
138
00:05:58,750 --> 00:06:00,100
Ciò che hai detto mi rende felice.
139
00:06:01,870 --> 00:06:03,020
Ma tua madre ha ragione.
140
00:06:03,920 --> 00:06:05,310
C'è qualcosa che non va nella tua testa.
141
00:06:11,480 --> 00:06:12,510
Qualcosa non va?
142
00:06:14,160 --> 00:06:15,580
Penso di essere abbastanza intelligente.
143
00:06:20,510 --> 00:06:21,310
Bene.
144
00:06:21,310 --> 00:06:22,040
Barbecue Burang
145
00:06:22,040 --> 00:06:22,800
Grazie, signore.
146
00:06:22,800 --> 00:06:23,480
Grazie.
147
00:06:23,480 --> 00:06:24,120
Prego.
148
00:06:24,120 --> 00:06:24,870
Allora me ne andrò.
149
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
Ciao ciao, signore.
150
00:06:25,830 --> 00:06:26,070
Va bene.
151
00:06:26,070 --> 00:06:26,750
Ciao ciao.
152
00:06:26,780 --> 00:06:27,900
Ricordi del lago Baiyang
153
00:06:40,480 --> 00:06:41,270
Wen Rang.
154
00:06:41,800 --> 00:06:43,710
Possiamo discutere di qualcosa?
155
00:06:44,070 --> 00:06:44,680
NO.
156
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Non sarà una buona notizia.
157
00:06:45,680 --> 00:06:46,660
Non è vero.
158
00:06:47,680 --> 00:06:50,510
Voglio solo mettere
159
00:06:51,090 --> 00:06:53,650
questo lotto di merce
nella tua stanza sul retro, ok?
160
00:06:53,650 --> 00:06:54,360
No.
161
00:06:55,620 --> 00:06:58,020
Per favore, fammi questo favore.
162
00:06:58,020 --> 00:06:59,170
Ora la mia attività è finalmente riuscita
163
00:06:59,170 --> 00:07:00,560
mostrato segnali di ripresa.
164
00:07:00,700 --> 00:07:02,640
Questa è la mia prima volta
essere autosufficiente.
165
00:07:02,640 --> 00:07:04,620
Mi scoraggerai?
166
00:07:04,620 --> 00:07:06,480
Se posso avere successo
167
00:07:06,650 --> 00:07:08,610
dipende dall'ultima mossa
168
00:07:15,530 --> 00:07:17,210
L'hai detto fin troppo.
169
00:07:17,210 --> 00:07:18,140
Se non ti aiuto,
170
00:07:18,140 --> 00:07:19,360
sarebbe non essere misericordioso con le persone.
171
00:07:19,940 --> 00:07:20,970
Vai e basta. Stai attento.
172
00:07:20,970 --> 00:07:22,000
Copialo!
173
00:07:43,380 --> 00:07:45,020
Mi... mi dispiace.
174
00:07:45,020 --> 00:07:46,210
La scatola è un po' pesante
175
00:07:46,210 --> 00:07:47,680
e non l'ho trattenuto.
176
00:07:52,900 --> 00:07:55,610
Per festeggiare i tuoi due anni di cotta per me,
177
00:07:56,620 --> 00:07:57,530
ecco un regalo per te
178
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
Posso... posso vederlo?
179
00:08:03,170 --> 00:08:04,000
Uscire.
180
00:08:04,730 --> 00:08:05,850
Non lo intendevo.
181
00:08:05,850 --> 00:08:07,290
Ho detto: vattene!
182
00:08:11,580 --> 00:08:12,940
È solo una chitarra.
183
00:08:12,940 --> 00:08:14,770
Merita che tu ti arrabbi così tanto?
184
00:08:15,260 --> 00:08:17,000
Non dipende da te se lo fa
o no.
185
00:08:17,700 --> 00:08:18,440
Bene.
186
00:08:18,970 --> 00:08:19,770
Capito.
187
00:08:20,090 --> 00:08:21,610
La chitarra conta più delle persone, giusto?
188
00:08:22,170 --> 00:08:24,000
Non tornerò finché non lo aggiusto.
189
00:09:02,690 --> 00:09:03,650
Guarda questo.
190
00:09:07,650 --> 00:09:09,130
È pura saggezza.
191
00:09:12,450 --> 00:09:13,490
Guarda la sua casa.
192
00:09:15,260 --> 00:09:16,490
Ci sono così tanti libri.
193
00:09:20,290 --> 00:09:22,050
Sono libri di medicina
o farmacopee.
194
00:09:22,620 --> 00:09:23,290
Vedi.
195
00:09:26,020 --> 00:09:27,170
È così ammirativo.
196
00:09:27,450 --> 00:09:28,220
Mamma.
197
00:09:28,220 --> 00:09:29,650
Era solo educato.
198
00:09:29,650 --> 00:09:30,840
Nessuno si aspetta che tu venga davvero.
199
00:09:31,620 --> 00:09:32,650
Se ti dispiace,
200
00:09:32,650 --> 00:09:33,690
Domani organizzerò una cena a casa.
201
00:09:33,690 --> 00:09:35,080
Possiamo chiamarlo pari.
202
00:09:35,770 --> 00:09:36,600
Hai vinto.
203
00:09:41,020 --> 00:09:41,690
Mamma, cosa stai facendo?
204
00:09:41,690 --> 00:09:42,800
Perché hai frugato nella sua scarpiera?
205
00:09:47,620 --> 00:09:48,370
Zia.
206
00:09:48,370 --> 00:09:49,290
Puoi dare un'occhiata in giro.
207
00:09:49,290 --> 00:09:50,020
Sta arrivando una zuppa.
208
00:09:50,020 --> 00:09:50,650
Sarà pronto presto.
209
00:09:50,650 --> 00:09:51,850
Fai semplicemente le tue cose.
210
00:09:51,850 --> 00:09:52,770
Non preoccuparti di noi.
211
00:09:53,380 --> 00:09:54,560
Sto solo guardando.
212
00:09:58,290 --> 00:09:59,920
Sei sciocco?
213
00:09:59,920 --> 00:10:01,900
I dettagli determinano la qualità.
214
00:10:01,900 --> 00:10:04,010
Guarda tutte le scarpe maschili
nel gabinetto.
215
00:10:04,340 --> 00:10:06,920
Ogni paio è lucidato, pulito e bene.
216
00:10:07,050 --> 00:10:08,720
Scarpe pulite
217
00:10:08,930 --> 00:10:10,250
non può rappresentare la persona.
218
00:10:10,450 --> 00:10:11,560
Cosa intendi?
219
00:10:13,050 --> 00:10:15,170
Ecco anche una foto di voi due.
220
00:10:15,290 --> 00:10:16,140
Non siamo solo noi.
221
00:10:16,140 --> 00:10:17,490
Ci sono anche altre persone, ok?
222
00:10:19,140 --> 00:10:20,840
Chi è la ragazza accanto a Wen?
223
00:10:21,410 --> 00:10:22,490
È carina.
224
00:10:22,770 --> 00:10:23,800
Anche il suo nome è carino.
225
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Chu State come incrocio
dello Stato di Qin e Jin.
226
00:10:25,170 --> 00:10:25,860
Chu sta anche per delicato
e attraente.
227
00:10:25,860 --> 00:10:26,680
Qin Chu.
228
00:10:26,930 --> 00:10:30,200
Sono amici intimi da anni.
229
00:10:31,690 --> 00:10:32,720
È carina.
230
00:10:33,020 --> 00:10:34,720
Ma a Wen non piace.
231
00:10:35,530 --> 00:10:36,440
Lo sai di nuovo.
232
00:10:36,620 --> 00:10:38,800
Come puoi dirlo?
233
00:10:39,050 --> 00:10:41,290
Le ragazze giovani come te vedono le cose
dagli occhi.
234
00:10:41,980 --> 00:10:44,010
Vedo le cose con il cuore.
235
00:10:44,450 --> 00:10:45,140
Aspetto.
236
00:10:45,140 --> 00:10:46,410
Il movimento del corpo di Wen è chiaro
237
00:10:46,410 --> 00:10:47,920
appoggiato a te.
238
00:10:48,140 --> 00:10:48,930
Inoltre,
239
00:10:48,930 --> 00:10:50,770
non è vero che i suoi occhi erano puntati su di te?
240
00:10:52,770 --> 00:10:54,410
È impossibile per lui
piacere a chiunque altro.
241
00:10:54,530 --> 00:10:56,140
Siamo solo vicini e colleghi di lavoro.
242
00:10:56,140 --> 00:10:56,500
Mamma.
243
00:10:56,500 --> 00:10:57,440
Non interpretarlo erroneamente.
244
00:11:01,570 --> 00:11:02,250
La zuppa è pronta.
245
00:11:02,810 --> 00:11:03,650
Andiamo a cena.
246
00:11:04,260 --> 00:11:05,370
Stiamo arrivando.
247
00:11:06,140 --> 00:11:07,720
Che festa.
248
00:11:17,450 --> 00:11:18,050
Mamma.
249
00:11:18,050 --> 00:11:18,600
Mangia delle verdure.
250
00:11:19,450 --> 00:11:20,290
Giusto.
251
00:11:20,410 --> 00:11:21,200
Vai avanti e mangia.
252
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
Ha un sapore non così buono una volta raffreddato.
253
00:11:22,380 --> 00:11:22,650
Va bene.
254
00:11:22,650 --> 00:11:23,440
Mangia, mangia, mangia.
255
00:11:27,690 --> 00:11:28,440
Shaoqing.
256
00:11:29,290 --> 00:11:30,130
Shaoqing?
257
00:11:31,020 --> 00:11:31,850
Sì, zia.
258
00:11:31,850 --> 00:11:33,690
Ho visto molti libri sullo scaffale.
259
00:11:33,690 --> 00:11:35,090
Li hai letti tutti?
260
00:11:35,090 --> 00:11:36,080
Quelli sul lato destro
261
00:11:36,220 --> 00:11:37,970
sono libri di medicina di mio padre.
262
00:11:37,970 --> 00:11:39,410
Li ho quasi letti tutti
quando ero giovane.
263
00:11:39,410 --> 00:11:40,720
La tua famiglia...?
264
00:11:40,900 --> 00:11:42,080
Una famiglia di medici.
265
00:11:42,770 --> 00:11:43,890
Mio nonno era un medico di MTC.
266
00:11:43,890 --> 00:11:45,170
Mio padre ha imparato la medicina occidentale.
267
00:11:45,650 --> 00:11:47,250
In un certo senso mi sono messo nei loro panni.
268
00:11:48,570 --> 00:11:49,600
A proposito, zia.
269
00:11:49,740 --> 00:11:50,570
Permettimi di versarti una scodella di zuppa.
270
00:11:50,570 --> 00:11:51,320
Sicuro.
271
00:11:51,500 --> 00:11:52,490
Grazie.
272
00:12:03,170 --> 00:12:03,920
Ecco, zia.
273
00:12:03,920 --> 00:12:04,570
Assaggia questo.
274
00:12:04,570 --> 00:12:05,170
Va bene, va bene.
275
00:12:05,170 --> 00:12:06,130
Carne di maiale fresca e salata
con zuppa di germogli di bambù.
276
00:12:06,500 --> 00:12:07,680
Ho messo i germogli di bambù di quest'anno.
277
00:12:08,170 --> 00:12:10,250
Sì. È molto buono.
278
00:12:10,740 --> 00:12:11,340
Allora prendine ancora un po'.
279
00:12:11,340 --> 00:12:12,250
È così fresco.
280
00:12:15,140 --> 00:12:16,100
Lascia che ne versi uno anche per te.
281
00:12:16,100 --> 00:12:16,810
Va bene.
282
00:12:16,810 --> 00:12:17,720
Lo farò da solo.
283
00:12:20,650 --> 00:12:21,530
Shaoqing.
284
00:12:21,530 --> 00:12:23,040
Sei un ragazzo eccezionale.
285
00:12:23,040 --> 00:12:25,010
Buon background familiare
e di bell'aspetto.
286
00:12:25,380 --> 00:12:26,530
Anche tu cucini.
287
00:12:26,860 --> 00:12:28,650
Devono esserci molte ragazze
mi piaci, vero?
288
00:12:29,650 --> 00:12:30,890
Ad essere onesti,
289
00:12:30,890 --> 00:12:32,020
Sono stato impegnato con lo studio anni fa.
290
00:12:32,020 --> 00:12:33,220
Sono stato impegnato con il lavoro negli ultimi anni.
291
00:12:33,220 --> 00:12:34,410
Non ho mai tempo per uscire con qualcuno.
292
00:12:37,770 --> 00:12:38,560
Inoltre,
293
00:12:39,380 --> 00:12:41,130
Non ho incontrato quello che mi piace.
294
00:12:42,140 --> 00:12:43,260
Che tipo di ragazze ti piacciono?
295
00:12:43,260 --> 00:12:43,900
Dimmi solo
296
00:12:43,900 --> 00:12:45,410
Ti darò qualche consiglio.
297
00:12:46,380 --> 00:12:49,410
Ha i capelli di media lunghezza,
palpebre doppie e viso ovale.
298
00:12:50,740 --> 00:12:52,490
Anche lei è testarda.
299
00:12:53,410 --> 00:12:56,100
Indossa un top giallo
300
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
e un paio di jeans?
301
00:12:57,650 --> 00:12:58,410
Esattamente.
302
00:12:58,410 --> 00:12:59,410
Quel tipo di ragazza.
303
00:13:09,650 --> 00:13:10,980
Io... sono pieno.
304
00:13:10,980 --> 00:13:12,080
Io... laverò i piatti.
305
00:13:12,500 --> 00:13:13,600
Ti basta già?
306
00:13:20,020 --> 00:13:22,600
Qual è la magia di Wen Shaoqing?
307
00:13:23,100 --> 00:13:24,260
Mia madre ha cambiato lato
308
00:13:24,260 --> 00:13:25,600
al primo incontro con lui.
309
00:13:25,740 --> 00:13:27,380
Shaoqing, Shaoqing.
310
00:13:27,380 --> 00:13:28,920
Ha chiamato il suo nome così dolcemente.
311
00:13:31,900 --> 00:13:33,010
Shaoqing.
312
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Sii onesto con me.
313
00:13:35,020 --> 00:13:36,680
Alla mia ragazza Cong Rong, sei...?
314
00:13:37,260 --> 00:13:38,080
Onestamente,
315
00:13:38,570 --> 00:13:39,840
Cong Rong è quello che mi piace.
316
00:13:40,500 --> 00:13:42,410
Ma sembra che Cong Rong ce l'abbia fatta
317
00:13:42,690 --> 00:13:44,720
alcune opinioni su di te.
318
00:13:48,690 --> 00:13:49,490
Zia.
319
00:13:49,690 --> 00:13:51,160
Potrebbero esserci dei malintesi.
320
00:13:51,160 --> 00:13:52,380
Conflitti e incomprensioni
321
00:13:52,380 --> 00:13:54,010
sono normali per i giovani come te.
322
00:13:54,010 --> 00:13:55,050
Lo capisco.
323
00:13:55,050 --> 00:13:56,320
Non interferirò.
324
00:13:57,140 --> 00:13:58,220
Ma c'è un punto
325
00:13:58,220 --> 00:13:59,770
che devo chiarire.
326
00:14:00,170 --> 00:14:01,290
Cong Rong
327
00:14:01,450 --> 00:14:05,920
è semplice, irascibile e testardo.
328
00:14:06,100 --> 00:14:09,890
Quindi, se ti piace,
329
00:14:10,220 --> 00:14:11,730
trattala bene.
330
00:14:11,730 --> 00:14:13,760
Non spezzarle mai il cuore.
331
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
Non preoccuparti.
332
00:14:15,260 --> 00:14:17,130
Non la farò mai arrabbiare.
333
00:14:17,290 --> 00:14:18,090
Bene.
334
00:14:18,090 --> 00:14:19,050
Ascoltando questo
335
00:14:19,050 --> 00:14:20,560
mi fa sentire sollevato.
336
00:14:21,450 --> 00:14:22,770
Vai a consolarla.
337
00:14:22,770 --> 00:14:25,010
Le ragazze hanno sempre bisogno di conforto.
338
00:14:36,140 --> 00:14:38,010
L'essenza detergente non è usa e getta.
339
00:14:38,860 --> 00:14:39,650
Lo so.
340
00:14:39,810 --> 00:14:40,680
L'ho finito.
341
00:14:42,650 --> 00:14:44,490
L'ho comprato proprio oggi.
342
00:14:45,260 --> 00:14:47,740
Abbiamo lavato un sacco di cose oggi.
343
00:14:47,740 --> 00:14:49,600
Ma non costerebbe una bottiglia completamente nuova.
344
00:14:54,380 --> 00:14:55,530
Forse l'ho usato troppo.
345
00:14:55,530 --> 00:14:57,450
Non è fantastico lavarli accuratamente?
346
00:14:57,450 --> 00:14:58,290
È solo una bottiglia di essenza detergente.
347
00:14:58,290 --> 00:14:59,130
Ne vale la pena?
348
00:14:59,130 --> 00:15:00,440
Te ne comprerò uno nuovo.
349
00:15:01,020 --> 00:15:03,130
È l'essenza del detergente
di cosa ho parlato?
350
00:15:03,340 --> 00:15:04,970
Ti ho pagato anche la tariffa dell'acqua.
351
00:15:04,970 --> 00:15:05,620
Cos'altro?
352
00:15:05,620 --> 00:15:06,770
Li pagherò tutti.
353
00:15:39,500 --> 00:15:40,680
Sono così bello da guardare?
354
00:15:42,220 --> 00:15:43,290
No, non lo sei.
355
00:16:10,810 --> 00:16:12,440
Mi preoccupo solo per le tue mani.
356
00:16:31,500 --> 00:16:32,530
Shaoqing,
357
00:16:32,530 --> 00:16:34,530
come accendere la TV?
358
00:16:34,690 --> 00:16:35,100
Mettilo qui.
359
00:16:35,100 --> 00:16:35,840
Capito.
360
00:16:39,020 --> 00:16:40,290
Accendilo.
361
00:16:41,740 --> 00:16:42,380
Mamma.
362
00:16:42,380 --> 00:16:42,980
Quando parti?
363
00:16:42,980 --> 00:16:43,920
Ti comprerò i biglietti.
364
00:16:44,050 --> 00:16:45,140
Non ho ancora fatto l'iniezione.
365
00:16:45,140 --> 00:16:46,280
Qual è la fretta?
366
00:16:46,280 --> 00:16:47,130
Inoltre,
367
00:16:47,130 --> 00:16:48,220
sei tornato a casa.
368
00:16:48,220 --> 00:16:50,040
Devo restare e prendermi cura di te.
369
00:16:50,040 --> 00:16:50,810
Voi?
370
00:16:50,810 --> 00:16:51,770
Prenditi cura di me?
371
00:16:52,140 --> 00:16:54,140
Hai vissuto una vita piuttosto facile
e vita comoda.
372
00:16:54,140 --> 00:16:55,010
Come ti prenderai cura di me?
373
00:16:55,010 --> 00:16:55,720
Interessante.
374
00:16:56,620 --> 00:16:58,370
Guarda la tua faccia di disapprovazione.
375
00:16:58,740 --> 00:16:59,680
Non mi vuoi qui
376
00:16:59,860 --> 00:17:01,200
ma Shaoqing lo fa.
377
00:17:02,290 --> 00:17:03,170
Non è vero, Shaoqing?
378
00:17:04,210 --> 00:17:05,140
Non sono il benvenuto da mia figlia.
379
00:17:05,140 --> 00:17:06,450
Sono il benvenuto da qualche altra parte.
380
00:17:06,450 --> 00:17:08,010
Forse posso restare a...
381
00:17:08,380 --> 00:17:08,780
Esattamente.
382
00:17:08,780 --> 00:17:09,450
Zia.
383
00:17:09,450 --> 00:17:10,970
Pulirò subito la stanza degli ospiti.
384
00:17:11,210 --> 00:17:11,820
Resta... Resta e basta
385
00:17:11,820 --> 00:17:12,210
a casa mia.
386
00:17:12,210 --> 00:17:12,860
Resta a casa mia.
387
00:17:12,860 --> 00:17:13,490
Andiamo.
388
00:17:13,490 --> 00:17:14,170
Non interrompere il dottor Wen.
389
00:17:14,170 --> 00:17:14,930
Affrettarsi.
390
00:17:15,410 --> 00:17:16,290
Ciao.
391
00:17:16,290 --> 00:17:17,010
Addio, zia.
392
00:17:30,690 --> 00:17:31,640
Barbecue Burang della libreria Rang Kai
Venendo. In arrivo.
393
00:17:31,900 --> 00:17:32,780
Aspetta solo un secondo.
394
00:17:32,780 --> 00:17:33,620
Beviamo insieme.
395
00:17:33,620 --> 00:17:34,920
Dai. Dai.
396
00:17:34,920 --> 00:17:35,490
Qui.
397
00:17:35,490 --> 00:17:36,370
Insieme, andiamo.
398
00:17:36,370 --> 00:17:36,620
Qui.
399
00:17:36,620 --> 00:17:37,210
Ragazzi.
400
00:17:37,210 --> 00:17:37,820
Grazie, ragazzi.
401
00:17:37,820 --> 00:17:38,640
Grazie a tutti.
402
00:17:43,060 --> 00:17:44,600
Questo ristorante barbecue è davvero carino.
403
00:17:44,860 --> 00:17:45,840
Vieni spesso, per favore.
404
00:17:47,450 --> 00:17:48,560
Divertitevi.
405
00:17:52,650 --> 00:17:53,530
Sei tornato.
406
00:17:56,730 --> 00:17:58,380
Sono i miei amici scalatori.
407
00:17:58,380 --> 00:17:59,490
Passano a bere qualcosa.
408
00:18:00,860 --> 00:18:02,250
Il regalo è tuo, vero?
409
00:18:03,900 --> 00:18:04,900
No.
410
00:18:04,900 --> 00:18:07,120
Normalmente non inviti persone qui.
411
00:18:07,540 --> 00:18:09,010
Non ti piace possedere favori.
412
00:18:12,690 --> 00:18:14,080
La tua chitarra è riparata.
413
00:18:16,380 --> 00:18:17,250
Provalo.
414
00:18:18,140 --> 00:18:20,560
È una chitarra importante per te.
415
00:18:21,250 --> 00:18:22,490
Mi dispiace di averlo rotto.
416
00:18:22,730 --> 00:18:23,970
Mi dispiace davvero.
417
00:18:25,340 --> 00:18:26,250
Va tutto bene.
418
00:18:27,010 --> 00:18:28,210
È solo una chitarra.
419
00:18:31,540 --> 00:18:33,640
Allora... Sai giocare?
420
00:18:34,930 --> 00:18:35,880
Stai scherzando?
421
00:18:36,060 --> 00:18:38,050
Ci guadagnavo soldi.
422
00:18:38,250 --> 00:18:39,900
Puoi suonarmi qualcosa?
423
00:18:39,900 --> 00:18:41,210
Fammi vedere se ti stai solo vantando.
424
00:18:43,900 --> 00:18:44,690
Sicuro.
425
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
♪Per favore, credici♪
426
00:18:54,650 --> 00:18:58,200
♪Il futuro sarà migliore♪
427
00:19:00,610 --> 00:19:02,320
♪C'è molta strada da fare♪
428
00:19:02,710 --> 00:19:06,950
♪Viaggiamo insieme♪
429
00:19:08,670 --> 00:19:15,680
♪Costruisci una casa sul campo
Nel mare di fiori♪
430
00:19:16,540 --> 00:19:22,190
♪È una meraviglia a cui pensare♪
431
00:19:24,640 --> 00:19:31,250
♪Il vento ti scompiglia i capelli♪
432
00:19:33,450 --> 00:19:34,400
Qual è il problema?
433
00:19:34,650 --> 00:19:35,690
Morso da un cane?
434
00:19:35,690 --> 00:19:36,450
Sì.
435
00:19:36,620 --> 00:19:37,530
Da un cane.
436
00:19:37,530 --> 00:19:39,410
♪Stai sorridendo al vento♪
437
00:19:40,690 --> 00:19:46,540
♪Restiamo insieme così♪
438
00:19:46,580 --> 00:19:47,640
Non bere alcolici.
439
00:19:48,170 --> 00:19:49,050
Bevi questo.
440
00:19:49,050 --> 00:19:54,590
♪Il tempo come testimone♪
441
00:19:54,620 --> 00:19:55,840
Non è migliore dell'ultimo.
442
00:19:56,140 --> 00:19:57,730
Conserva il trucchetto per te.
443
00:19:57,730 --> 00:19:59,050
Aiuto.
444
00:19:59,050 --> 00:20:03,790
♪Sussurrerò dolcemente♪
445
00:20:04,740 --> 00:20:07,490
♪Sciogliersi♪
446
00:20:07,540 --> 00:20:09,210
“Un castello tra le nuvole”?
447
00:20:09,210 --> 00:20:10,310
♪I problemi♪
448
00:20:10,330 --> 00:20:11,600
È un nome così carino.
449
00:20:12,720 --> 00:20:19,880
♪ Guardiamoci l'un l'altro
proprio così♪
450
00:20:20,180 --> 00:20:22,400
♪Tienilo tutto nel tuo cuore♪
451
00:20:22,680 --> 00:20:26,690
♪Innamorarsi per sempre♪
452
00:20:35,860 --> 00:20:36,450
Cong Rong.
453
00:20:36,450 --> 00:20:37,770
Dov'è il telecomando?
454
00:20:38,110 --> 00:20:39,260
È sotto il supporto della TV.
455
00:20:39,880 --> 00:20:40,980
Hai degli spuntini?
456
00:20:41,880 --> 00:20:45,150
Gli snack sono nell'armadietto
dietro il divano.
457
00:20:46,550 --> 00:20:48,350
Come accendere la lampada da tavolo profumata?
458
00:20:48,590 --> 00:20:49,510
Ci sono due pulsanti su di esso.
459
00:20:49,510 --> 00:20:51,150
La sinistra serve per l'umidificazione.
Quello di destra controlla la luce.
460
00:20:51,440 --> 00:20:51,880
È tardi.
461
00:20:51,880 --> 00:20:52,980
Vai a letto presto.
462
00:20:53,550 --> 00:20:55,180
Dormirò dopo questo episodio.
463
00:21:00,420 --> 00:21:01,500
Buona notte
464
00:21:01,640 --> 00:21:04,260
Chi vuole augurare la buonanotte in modo carino?
465
00:21:15,720 --> 00:21:17,350
L'ha davvero trovato.
466
00:21:18,980 --> 00:21:20,100
Paffuto: Spadaccina? Sono paffuto.
467
00:21:20,100 --> 00:21:22,640
Cong Rong: Sono io. Cong Rong
dalla classe undici.
468
00:21:22,650 --> 00:21:25,500
Cong Rong: Sei davvero paffuto?
Ti ricordi di me?
469
00:21:32,100 --> 00:21:34,510
Paffuto: Non mi dimentico mai di te.
470
00:21:34,510 --> 00:21:35,630
È emozionante.
471
00:21:39,940 --> 00:21:51,340
Cong Rong: Digitando...
472
00:21:51,980 --> 00:21:55,340
Paffuto
473
00:22:00,440 --> 00:22:01,160
Mamma.
474
00:22:01,160 --> 00:22:02,390
Oggi è il fine settimana.
475
00:22:02,590 --> 00:22:04,740
Lasciami dormire ancora un po'.
476
00:22:04,740 --> 00:22:06,310
Puoi dormire quando vuoi.
477
00:22:06,310 --> 00:22:06,960
Ho sonno.
478
00:22:06,960 --> 00:22:08,420
Shaoqing stava aspettando
per te a lungo.
479
00:22:08,880 --> 00:22:09,590
Mattina.
480
00:22:10,270 --> 00:22:11,230
Mamma.
481
00:22:11,230 --> 00:22:12,030
Perché hai invitato lo sconosciuto?
482
00:22:12,030 --> 00:22:13,830
la mattina presto?
483
00:22:13,830 --> 00:22:15,310
Shaoqing non è un estraneo.
484
00:22:17,350 --> 00:22:18,740
Non ho impegni in questi giorni.
485
00:22:19,590 --> 00:22:21,260
Voglio rompere il maglione giallo.
486
00:22:21,260 --> 00:22:21,720
Sto pianificando
487
00:22:21,720 --> 00:22:23,350
per realizzare un paio di sciarpe per te.
488
00:22:23,350 --> 00:22:24,350
È necessario?
489
00:22:24,350 --> 00:22:25,470
Non fa freddo.
490
00:22:25,470 --> 00:22:26,510
È molto necessario.
491
00:22:26,510 --> 00:22:27,740
Adesso farò l'iniezione.
492
00:22:28,110 --> 00:22:29,000
Voi due,
493
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
intrecciare il filo di lana.
494
00:22:30,720 --> 00:22:31,030
Mamma.
495
00:22:31,030 --> 00:22:32,070
Tornerò e controllerò.
496
00:22:32,070 --> 00:22:32,400
Mamma.
497
00:22:32,400 --> 00:22:33,110
Non preoccuparti, zia.
498
00:22:33,110 --> 00:22:34,030
Realizzeremo il compito.
499
00:22:39,030 --> 00:22:40,880
Era gentile.
500
00:22:40,880 --> 00:22:41,830
Gliel'hai promesso.
501
00:22:41,830 --> 00:22:42,740
Fallo da solo.
502
00:22:42,920 --> 00:22:44,030
Sono occupato oggi.
503
00:22:44,480 --> 00:22:46,550
Io ho. R. Data.
504
00:22:50,110 --> 00:22:50,870
Un appuntamento?
505
00:22:51,830 --> 00:22:52,630
Con cui?
506
00:22:52,960 --> 00:22:53,680
Qualcuno che conosco?
507
00:22:53,680 --> 00:22:54,870
Perchè dovrei dirtelo?
508
00:23:03,000 --> 00:23:04,310
Troppi dettagli su questo vestito.
509
00:23:10,270 --> 00:23:11,630
La gonna è troppo corta, ok?
510
00:23:18,880 --> 00:23:20,350
Il modello assomiglia al duodeno.
511
00:23:25,030 --> 00:23:26,110
Non corrisponde al tono della tua pelle.
512
00:23:29,110 --> 00:23:29,790
Dottor Wen.
513
00:23:29,920 --> 00:23:31,220
Ho chiesto la tua opinione?
514
00:23:32,510 --> 00:23:34,500
Sto solo offrendo consigli
come un vicino gentile.
515
00:23:35,400 --> 00:23:36,220
Non andare.
516
00:23:36,440 --> 00:23:37,110
Non ci sono abiti adatti
517
00:23:37,110 --> 00:23:38,870
per gli appuntamenti nel tuo armadio.
518
00:23:39,000 --> 00:23:39,870
Grazie.
519
00:23:39,870 --> 00:23:40,960
Sono determinato a trovarne uno
520
00:23:40,960 --> 00:23:42,390
va bene per me oggi.
521
00:23:48,640 --> 00:23:49,390
Chengcheng.
522
00:23:49,590 --> 00:23:50,870
Mi serve un set di vestiti per l'appuntamento.
523
00:23:51,070 --> 00:23:51,900
Immediatamente.
524
00:23:52,030 --> 00:23:52,870
Ora.
525
00:23:56,980 --> 00:23:58,700
Barbecue Burang
526
00:24:30,240 --> 00:24:30,980
Ho un bell'aspetto?
527
00:24:31,510 --> 00:24:32,470
Sì, lo fai.
528
00:24:32,470 --> 00:24:34,190
Cattura davvero l'attenzione.
529
00:24:34,190 --> 00:24:35,030
Grande.
530
00:24:35,240 --> 00:24:36,900
Come mai sono un po' nervoso?
531
00:24:37,270 --> 00:24:38,470
Per cosa sei nervoso?
532
00:24:38,470 --> 00:24:39,420
Sei carino.
533
00:24:39,720 --> 00:24:40,590
Mi innamorerei di te a prima vista
534
00:24:40,590 --> 00:24:41,900
se fossi in lui.
535
00:24:43,350 --> 00:24:45,180
Sono curioso di sapere che aspetto ha adesso.
536
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
La sua foto del profilo non è come prima.
537
00:24:46,920 --> 00:24:47,480
Vedere.
538
00:24:47,480 --> 00:24:47,830
Sì.
539
00:24:47,830 --> 00:24:48,830
Fammi vedere.
540
00:24:49,960 --> 00:24:50,920
Qui.
541
00:24:50,920 --> 00:24:51,790
Paffuto
Wow.
542
00:24:53,440 --> 00:24:54,590
È così bello?
543
00:24:54,590 --> 00:24:55,310
Bello?
544
00:24:55,310 --> 00:24:56,030
Sì.
545
00:24:56,400 --> 00:24:57,590
Mostrami di cosa hai parlato.
546
00:25:00,590 --> 00:25:01,240
Vedere.
547
00:25:01,240 --> 00:25:02,460
Ha detto che sei carina.
548
00:25:04,200 --> 00:25:05,030
Ehi, nipote.
549
00:25:05,350 --> 00:25:06,870
È un paio di manette piuttosto calde.
550
00:25:17,550 --> 00:25:19,180
Hai parlato molto.
551
00:25:19,920 --> 00:25:21,420
Sei rimasto alzato fino a tardi per parlare?
552
00:25:22,030 --> 00:25:23,590
Resta alzata fino a tardi per parlare
a qualcun altro.
553
00:25:24,000 --> 00:25:25,310
Sbrigati e dille che ti piace.
554
00:25:25,590 --> 00:25:27,150
L'ho fatto ovviamente abbastanza.
555
00:25:28,310 --> 00:25:29,310
Oltretutto.
556
00:25:29,310 --> 00:25:30,550
Dirglielo richiede un buon tempismo.
557
00:25:31,000 --> 00:25:32,180
Buon tempismo?
558
00:25:32,310 --> 00:25:33,900
Non hai paura che venga presa?
da un altro uomo?
559
00:25:34,440 --> 00:25:36,590
Non credo che lascerà che accada
così facilmente.
560
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
Il tuo taxi sta arrivando.
561
00:25:37,960 --> 00:25:38,590
Manca mezz'ora.
562
00:25:38,590 --> 00:25:39,550
Affrettarsi.
563
00:25:39,960 --> 00:25:40,900
In base alla mia esperienza,
564
00:25:41,160 --> 00:25:42,390
inseguire le ragazze è...
565
00:25:54,920 --> 00:25:55,660
Cong Rong!
566
00:25:58,070 --> 00:25:59,220
Mi preoccupa il fatto che ti vesti così.
567
00:25:59,590 --> 00:26:00,700
Con chi ti incontri esattamente?
568
00:26:02,400 --> 00:26:03,830
Hai un vecchio amico da anni.
569
00:26:04,030 --> 00:26:04,880
Lo faccio anch'io.
570
00:26:04,880 --> 00:26:06,630
Adesso lo incontrerò.
571
00:26:10,160 --> 00:26:11,740
E'... è quello che ti piace?
572
00:26:15,680 --> 00:26:16,350
SÌ.
573
00:26:17,000 --> 00:26:17,790
Signore, andiamo.
574
00:26:25,110 --> 00:26:26,590
Quando l'auto partì,
575
00:26:27,070 --> 00:26:29,180
Non avevo capito che lo avrei lasciato oggi
576
00:26:29,310 --> 00:26:30,980
si stava effettivamente dirigendo verso di lui.
577
00:26:31,720 --> 00:26:32,830
Tra di noi,
578
00:26:33,070 --> 00:26:34,940
in realtà è un incredibile circuito chiuso.
579
00:26:36,070 --> 00:26:38,070
Quella volta ero cauto.
580
00:26:38,440 --> 00:26:39,350
Mi piace l'estate.
581
00:26:39,750 --> 00:26:40,980
Mi piace il vento.
582
00:26:41,110 --> 00:26:43,150
Mi piacciono i neon di notte.
583
00:26:43,920 --> 00:26:46,300
Puoi dirlo al mondo
su ciò che ti piace.
584
00:26:46,300 --> 00:26:47,660
Ma gli piace
585
00:26:48,000 --> 00:26:49,460
ti fa parlare in modo poco sincero.
586
00:27:05,750 --> 00:27:07,790
Perché mi stai fissando?
587
00:27:08,110 --> 00:27:10,700
Non le ho detto di uscire con qualcuno.
588
00:27:12,240 --> 00:27:13,150
Wen Rang.
589
00:27:13,150 --> 00:27:14,390
Controlla tuo nipote.
590
00:27:14,830 --> 00:27:16,070
Non posso aiutarti.
591
00:27:22,310 --> 00:27:24,260
Cong Rong ha detto che si sarebbe incontrata
un vecchio amico.
592
00:27:25,790 --> 00:27:27,350
Chi è esattamente?
593
00:27:27,480 --> 00:27:28,220
Perché?
594
00:27:28,510 --> 00:27:29,920
Quindi ti è permesso
595
00:27:29,920 --> 00:27:30,590
essere vicino e intimo
596
00:27:30,590 --> 00:27:31,350
con quel Qin Chu.
597
00:27:31,480 --> 00:27:34,070
E Cong Rong non è consentito
avere un amore d'infanzia?
598
00:27:34,070 --> 00:27:35,990
L'ho chiarito con lei
599
00:27:35,990 --> 00:27:37,550
che Qin Chu non è quello che mi piace.
600
00:27:37,680 --> 00:27:39,220
Mi stai dicendo che è Cong Rong?
601
00:27:39,440 --> 00:27:41,590
Bingo.
602
00:27:52,510 --> 00:27:53,660
No, no, no.
603
00:27:54,240 --> 00:27:56,070
Ero dalla tua parte.
604
00:27:57,070 --> 00:27:58,400
Ma Cong Rong lo è già
605
00:27:58,400 --> 00:28:00,430
ad un appuntamento con il suo ragazzo paffuto.
606
00:28:00,430 --> 00:28:01,220
Chi?
607
00:28:01,750 --> 00:28:02,870
Scuola elementare di Nanshan.
608
00:28:03,240 --> 00:28:04,440
Quarta elementare, classe nove.
609
00:28:04,440 --> 00:28:06,030
Paffuto.
610
00:28:22,440 --> 00:28:24,270
Temevo che non potessi riconoscermi.
611
00:28:24,270 --> 00:28:26,790
Sai, sono cambiato molto.
612
00:28:26,790 --> 00:28:27,920
La tua foto del profilo è bella.
613
00:28:27,920 --> 00:28:29,260
Anch'io ero preoccupato.
614
00:28:29,260 --> 00:28:30,720
Ma dopo averti incontrato di persona.
615
00:28:30,720 --> 00:28:32,590
Sembri una versione più grande
del ragazzo quando eri giovane.
616
00:28:32,590 --> 00:28:33,900
Esattamente lo stesso.
617
00:28:35,110 --> 00:28:37,480
Ero... ero io
618
00:28:37,480 --> 00:28:39,940
uno stupido ragazzo alto quando ero piccolo?
619
00:28:40,680 --> 00:28:42,350
Avevi fame tutto il tempo.
620
00:28:42,350 --> 00:28:43,110
Conoscendoti da molto tempo,
621
00:28:43,110 --> 00:28:44,740
Non conosco ancora il limite
del cibo che puoi mangiare.
622
00:28:45,030 --> 00:28:46,270
Quando eravamo piccoli,
ragazzi, mi avete dato tutto
623
00:28:46,270 --> 00:28:47,420
che non sei riuscito a finire di mangiare.
624
00:28:47,550 --> 00:28:48,590
Hai contribuito molto
625
00:28:49,590 --> 00:28:50,900
al mio peso.
626
00:28:51,440 --> 00:28:52,240
Succede!
627
00:28:52,240 --> 00:28:53,500
Un boccone di cibo!
628
00:28:53,500 --> 00:28:54,980
Sto portando avanti la tradizione
629
00:28:55,270 --> 00:28:56,710
e continuare la buona abitudine.
630
00:28:56,710 --> 00:28:58,420
Mi davano dei soprannomi
631
00:28:58,590 --> 00:29:01,550
come “polverizzatore per alimenti”
632
00:29:02,070 --> 00:29:03,260
o “contenitore degli avanzi”.
633
00:29:03,260 --> 00:29:04,030
Erano tutti
634
00:29:04,030 --> 00:29:05,420
comunque legati al cibo.
635
00:29:06,200 --> 00:29:07,630
Avevi questi soprannomi?
636
00:29:08,160 --> 00:29:11,180
Ricordo solo che ti hanno chiamato
“piccola trottola”.
637
00:29:11,790 --> 00:29:12,420
SÌ.
638
00:29:12,960 --> 00:29:13,740
Trottola!
639
00:29:14,590 --> 00:29:16,740
Hanno detto che potevo girare solo sul posto
640
00:29:16,920 --> 00:29:18,310
e non potevo avanzare.
641
00:29:18,440 --> 00:29:20,630
Mi hanno inseguito e hanno riso
contro di me tutto il tempo.
642
00:29:21,200 --> 00:29:22,350
Non lo sapevano
643
00:29:22,830 --> 00:29:23,790
se mi inseguissero troppo duramente,
644
00:29:23,790 --> 00:29:24,990
Anch'io mi arrabbierei.
645
00:29:24,990 --> 00:29:25,700
Veramente?
646
00:29:26,070 --> 00:29:27,960
Ti ho inseguito parecchio con l'ombrello in mano.
647
00:29:27,960 --> 00:29:29,150
Anche tu mi odiavi?
648
00:29:32,960 --> 00:29:33,720
È vero.
649
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
Perché ti sei unito a loro per maltrattarmi?
650
00:29:35,480 --> 00:29:37,350
Se non fosse per i miei sentimenti per te,
651
00:29:37,790 --> 00:29:38,920
Sarei arrabbiato con te.
652
00:29:38,920 --> 00:29:39,870
Non ti ho maltrattato.
653
00:29:40,310 --> 00:29:40,880
senza di me,
654
00:29:40,880 --> 00:29:42,310
non supereresti il test di corsa.
655
00:29:45,030 --> 00:29:46,640
Ecco perché siamo diversi,
656
00:29:46,640 --> 00:29:47,390
giusto?
657
00:29:47,550 --> 00:29:48,750
Da quando ci conosciamo,
658
00:29:48,750 --> 00:29:50,030
sei diventata la spadaccina
659
00:29:50,030 --> 00:29:50,920
nel mio cuore.
660
00:29:50,920 --> 00:29:53,460
Sarei d'accordo per te
661
00:29:54,000 --> 00:29:55,350
per inseguirmi per centinaia di isolati.
662
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
Come ci conoscevamo?
663
00:29:58,200 --> 00:29:59,150
Ho dimenticato.
664
00:30:20,960 --> 00:30:23,420
Beh, è...
665
00:30:24,790 --> 00:30:26,750
È a causa del tempo
quando sono stato vittima di bullismo.
666
00:30:26,750 --> 00:30:28,740
Poi sei arrivato tu, all'improvviso
667
00:30:28,740 --> 00:30:30,220
proprio come una spadaccina.
668
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
Mi ricordo.
669
00:30:32,480 --> 00:30:34,000
Quei ragazzi ti hanno costretto ad arrampicarti sull'albero.
670
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
Eri intrappolato e non potevi scendere.
671
00:30:34,920 --> 00:30:36,590
Ti hanno lanciato dei sassi sotto l'albero.
672
00:30:36,590 --> 00:30:37,200
Ero arrabbiato per questo,
673
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
quindi li ho portati via.
674
00:30:38,640 --> 00:30:39,550
Sì, sì.
675
00:30:39,550 --> 00:30:40,350
Quella volta.
676
00:30:40,350 --> 00:30:42,310
Mi hanno preso di mira ogni giorno.
677
00:30:42,310 --> 00:30:42,960
Era così fastidioso.
678
00:30:42,960 --> 00:30:44,150
Grazie al tuo aiuto.
679
00:30:44,480 --> 00:30:45,350
Dai.
680
00:30:45,720 --> 00:30:47,390
Mangia, mangialo.
681
00:30:47,640 --> 00:30:48,510
Dopo che me ne sono andato,
682
00:30:48,510 --> 00:30:50,160
hanno continuato a chiamarti Ciccione?
683
00:30:50,160 --> 00:30:51,980
Hanno disegnato due lune
per prenderti in giro.
684
00:30:52,790 --> 00:30:55,220
Come osano farlo?
685
00:30:56,310 --> 00:30:57,350
Disegnerei dieci soli
686
00:30:57,350 --> 00:30:58,200
per eliminarli.
687
00:30:58,200 --> 00:30:59,640
La questione delle due lune
è un segreto tra noi.
688
00:30:59,640 --> 00:31:00,660
Come facevano gli altri a saperlo?
689
00:31:02,590 --> 00:31:04,310
Non ci conoscevamo
così, neanche.
690
00:31:04,310 --> 00:31:05,910
L'ho inventato.
691
00:31:05,910 --> 00:31:07,660
Non sei paffuto.
692
00:31:09,000 --> 00:31:10,660
Tu... ascoltami.
693
00:31:10,920 --> 00:31:11,880
Non... non andare.
694
00:31:11,880 --> 00:31:13,260
Ascolta, ascoltami.
695
00:31:13,720 --> 00:31:14,700
Il passato conta?
696
00:31:15,550 --> 00:31:17,440
È il presente che conta, giusto?
697
00:31:17,440 --> 00:31:19,110
Ci siamo conosciuti per caso.
698
00:31:19,350 --> 00:31:20,670
C'è un Chubby nel tuo cuore.
699
00:31:20,670 --> 00:31:22,440
Mi capita di essere un paffuto.
700
00:31:22,440 --> 00:31:23,030
Cos'è questo?
701
00:31:23,030 --> 00:31:25,000
Questo è il destino, vero?
702
00:31:25,000 --> 00:31:26,150
Si chiama anche destino.
703
00:31:26,640 --> 00:31:28,110
Seguiamolo
704
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
e vedere come vanno le cose.
705
00:31:29,070 --> 00:31:29,740
Giusto?
706
00:31:34,200 --> 00:31:34,880
Ascoltami.
707
00:31:34,880 --> 00:31:35,790
Ascoltami.
708
00:31:39,110 --> 00:31:39,880
Lasciami andare.
709
00:31:39,880 --> 00:31:40,590
Cosa fai?
710
00:31:40,590 --> 00:31:42,270
Hai concordato di incontrarci a pranzo.
711
00:31:42,270 --> 00:31:43,580
Non sei preparato?
712
00:31:43,580 --> 00:31:44,310
Preparato per cosa?
713
00:31:44,640 --> 00:31:45,350
Dai.
714
00:31:46,070 --> 00:31:46,830
Spadaccina.
715
00:31:47,000 --> 00:31:48,400
Siamo entrambi adulti qui.
716
00:31:48,400 --> 00:31:50,150
Non capisci cosa intendo?
717
00:31:52,240 --> 00:31:52,790
Ascoltami.
718
00:31:52,790 --> 00:31:53,310
O io o Chubby.
719
00:31:53,310 --> 00:31:53,590
Lasciami andare.
720
00:31:53,590 --> 00:31:54,180
Siamo entrambi grassi.
721
00:31:56,880 --> 00:31:58,630
Non sai cosa stai facendo, vero?
722
00:31:58,920 --> 00:31:59,880
A giudicare dal tuo comportamento,
723
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
probabilmente hai tradito
tante ragazze innocenti.
724
00:32:01,640 --> 00:32:02,030
Come osi?
725
00:32:02,030 --> 00:32:04,260
Vorrei darti una lezione
per loro oggi.
726
00:32:18,510 --> 00:32:21,310
Non... Non costringermi a prendere a pugni le ragazze!
727
00:32:21,310 --> 00:32:21,920
E allora?
728
00:32:21,920 --> 00:32:22,980
Vuoi reagire?
729
00:32:23,880 --> 00:32:25,630
È abbastanza gentile per me
per non chiamare la polizia.
730
00:32:26,000 --> 00:32:27,590
Come osi paragonarti?
con Cicciottello?
731
00:32:27,720 --> 00:32:29,740
Non meriti di menzionare il suo nome.
732
00:32:30,350 --> 00:32:31,900
Non osare uscire allo scoperto
e imbrogliare di nuovo.
733
00:32:32,200 --> 00:32:32,790
Grande.
734
00:32:32,790 --> 00:32:34,660
Ti manderò subito alla stazione di polizia.
735
00:32:36,030 --> 00:32:36,870
A proposito,
736
00:32:37,160 --> 00:32:38,180
Ho dimenticato di presentarmi.
737
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Sto per diventare avvocato.
738
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
Ti sto insegnando una lezione gratuitamente.
739
00:32:42,160 --> 00:32:43,180
Prego.
740
00:32:47,030 --> 00:32:48,900
Non sapevo che potessi essere così duro.
741
00:32:53,590 --> 00:32:54,420
Attento.
742
00:32:58,830 --> 00:32:59,500
Stai bene?
743
00:33:00,110 --> 00:33:00,900
Anche tu non sei male.
744
00:33:04,200 --> 00:33:04,830
Andiamo.
745
00:33:07,640 --> 00:33:08,740
Stai bene?
746
00:33:09,400 --> 00:33:10,590
Non hai incontrato Chubby
747
00:33:11,000 --> 00:33:12,420
ma un grasso bastardo.
748
00:33:13,160 --> 00:33:14,990
Il puro ricordo nel tuo cuore
749
00:33:14,990 --> 00:33:16,700
sono stato macchiato da altri senza motivo.
750
00:33:17,000 --> 00:33:18,790
In effetti posso capirlo bene.
751
00:33:19,680 --> 00:33:20,900
Se fossi io,
752
00:33:22,000 --> 00:33:23,700
Avrei maggiori probabilità di perdere il controllo.
753
00:33:24,310 --> 00:33:25,550
Siamo diversi.
754
00:33:26,110 --> 00:33:27,510
Tra me e Chubby,
755
00:33:27,510 --> 00:33:29,870
è più dell’amicizia durante l’infanzia.
756
00:33:35,550 --> 00:33:36,700
Ci hai mai pensato
757
00:33:37,270 --> 00:33:39,110
questo Chubby nel tuo cuore
758
00:33:39,680 --> 00:33:41,220
è diventato totalmente diverso
da quando era giovane.
759
00:33:41,750 --> 00:33:42,830
Anche se è in piedi di fronte a te,
760
00:33:42,830 --> 00:33:43,740
non potevi riconoscerlo.
761
00:33:44,790 --> 00:33:46,350
Forse il tuo modo di cercarlo
762
00:33:46,350 --> 00:33:47,630
era sbagliato originariamente.
763
00:33:49,550 --> 00:33:50,420
Forse.
764
00:33:51,310 --> 00:33:52,470
Vorrei fare una passeggiata da solo.
765
00:33:52,470 --> 00:33:54,030
Per favore, ferma l'auto davanti.
766
00:33:54,030 --> 00:33:56,150
Non sei curioso di sapere perché sono venuto?
767
00:33:57,000 --> 00:33:59,260
Non sei venuto a ridere di me?
768
00:33:59,260 --> 00:34:00,830
Sei soddisfatto oggi?
769
00:34:01,030 --> 00:34:02,310
Zhou Chengcheng è un tale traditore.
770
00:34:02,480 --> 00:34:03,550
Sistemerò la questione con lei più tardi.
771
00:34:03,790 --> 00:34:05,830
Non vuoi saperlo?
772
00:34:06,550 --> 00:34:07,510
che aspetto ha Chubby adesso?
773
00:34:07,510 --> 00:34:08,030
Non importa cosa,
774
00:34:08,030 --> 00:34:09,710
non ti somiglierebbe.
775
00:34:09,710 --> 00:34:10,550
Ferma la macchina.
776
00:34:25,150 --> 00:34:26,700
Cos'altro vuoi dire?
777
00:34:26,840 --> 00:34:28,180
Vuoi trovare Chubby, vero?
778
00:34:28,710 --> 00:34:29,740
Ti porterò lì.
779
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Ti ricordi qui?
780
00:34:48,190 --> 00:34:50,430
Non è questo il posto dove mi hai abbracciato?
781
00:34:50,800 --> 00:34:55,630
senza motivo il primo giorno?
782
00:34:56,840 --> 00:34:58,150
Le cose accadono per una ragione.
783
00:34:59,960 --> 00:35:01,820
Non mi hai portato a trovare Chubby?
784
00:35:02,030 --> 00:35:02,910
Perché siamo qui?
785
00:35:04,360 --> 00:35:08,070
Perché la persona che stai cercando
è proprio di fronte a te.
786
00:35:13,000 --> 00:35:14,910
Quando ti ho abbracciato quel giorno,
787
00:35:16,320 --> 00:35:17,550
Ne ero abbastanza sicuro
788
00:35:17,710 --> 00:35:19,150
che tu sei Cong Rong
chi stavo aspettando.
789
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
La Spadaccina che stavo aspettando
per così tanto tempo.
790
00:35:24,320 --> 00:35:25,380
Finalmente sei arrivato.
791
00:35:26,550 --> 00:35:27,630
Ti aspetto da molto tempo.
792
00:35:29,230 --> 00:35:29,990
Cong Rong.
793
00:35:31,280 --> 00:35:33,260
Sto dicendo che sono paffuto.
794
00:35:51,880 --> 00:35:53,750
È uno scherzo terribile.
795
00:35:53,750 --> 00:35:55,070
Vuoi essere preso a pugni anche tu?
796
00:35:56,800 --> 00:35:58,030
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
797
00:35:59,670 --> 00:36:00,700
Sono stato vittima di bullismo.
798
00:36:02,480 --> 00:36:03,260
Hai detto
799
00:36:03,440 --> 00:36:04,750
"qual è il problema?"
800
00:36:04,750 --> 00:36:05,870
Più ha un sapore peggiore,
801
00:36:05,870 --> 00:36:07,260
più dovresti cercare di conquistarlo.
802
00:36:09,760 --> 00:36:11,070
Quella volta me lo hai detto
803
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
sei Cong Rong della Classe Undici.
804
00:36:13,880 --> 00:36:15,260
Puoi chiamarmi Spadaccina.
805
00:36:18,150 --> 00:36:19,340
Da quel momento,
806
00:36:20,630 --> 00:36:22,220
hai radicato nel mio cuore.
807
00:36:27,110 --> 00:36:28,590
Quando tuo padre morì,
808
00:36:31,190 --> 00:36:32,380
eri davvero triste.
809
00:36:39,480 --> 00:36:41,860
Hai detto che se fossero apparse due lune
allo stesso tempo,
810
00:36:42,840 --> 00:36:44,470
tuo padre non scomparirebbe.
811
00:36:45,400 --> 00:36:46,860
Quindi ho usato il nastro luminoso
812
00:36:47,110 --> 00:36:48,070
per fare una grande luna
813
00:36:48,070 --> 00:36:49,110
per renderti felice.
814
00:36:52,230 --> 00:36:54,180
Due lune appaiono insieme.
815
00:36:54,400 --> 00:36:57,070
Tuo padre non ti lascerà mai.
816
00:36:58,840 --> 00:37:01,150
Hai detto che saresti rimasto
da tua nonna per giorni.
817
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
Torneresti all'inizio della scuola.
818
00:37:04,710 --> 00:37:05,660
Ci incontreremo a scuola.
819
00:37:06,480 --> 00:37:07,860
Ti aspetterò!
820
00:37:10,280 --> 00:37:12,590
Ti aspetto qui quando torno.
821
00:37:16,840 --> 00:37:18,440
Quindi sono venuto qui ad aspettarti
822
00:37:18,440 --> 00:37:19,820
quando iniziava un nuovo semestre.
823
00:37:22,230 --> 00:37:23,430
Anno dopo anno.
824
00:37:27,360 --> 00:37:28,380
Il tempo vola.
825
00:37:29,150 --> 00:37:30,590
Sono passati così tanti anni.
826
00:37:32,510 --> 00:37:34,760
Ora sai che non stavo scherzando
827
00:37:34,760 --> 00:37:36,380
quando ho detto che avevo una cotta
828
00:37:36,670 --> 00:37:37,990
su di te per vent'anni.
829
00:37:38,150 --> 00:37:41,300
In realtà siamo innamorati fin dall'infanzia.
830
00:37:41,960 --> 00:37:43,380
Mi piace segretamente da molti anni.
831
00:37:43,960 --> 00:37:45,150
Durante quella partita,
832
00:37:45,710 --> 00:37:48,110
Ho detto che avevo una cotta
su qualcuno per così tanto tempo.
833
00:37:49,440 --> 00:37:51,070
Non è Qin Chu.
834
00:37:52,150 --> 00:37:53,550
Sei tu quello che mi piace.
835
00:37:54,150 --> 00:37:54,910
Cong Rong.
836
00:37:58,000 --> 00:37:59,180
Speriamo che questo ricordo
837
00:38:00,070 --> 00:38:02,070
può migliorare il nostro rapporto.
838
00:38:05,030 --> 00:38:05,740
Cong Rong.
839
00:38:07,070 --> 00:38:08,990
Voglio che tu sia la mia ragazza.
840
00:38:10,590 --> 00:38:12,660
Non trattarmi come
un vecchio compagno di classe.
841
00:38:15,440 --> 00:38:18,430
Ho... ho bisogno di rilassarmi.
842
00:38:22,070 --> 00:38:22,860
Va bene.
843
00:38:24,590 --> 00:38:26,150
Ho aspettato questi anni.
844
00:38:26,630 --> 00:38:28,110
Non mi interessa qualche giorno in più.
845
00:38:30,550 --> 00:38:32,070
Non puoi sfuggirmi comunque.
846
00:39:02,480 --> 00:39:03,470
Bentornato.
847
00:39:04,920 --> 00:39:06,030
La mia spadaccina.
848
00:39:15,904 --> 00:39:35,904
Sottotitolato da WeTV e Ripped da skysoultan
♔ Segui @skysoultan su Instagram ♔
849
00:39:41,550 --> 00:39:43,880
♪Parzialmente nascosta la tua timidezza♪
850
00:39:44,110 --> 00:39:46,780
♪Una cartolina piena di ricordi♪
851
00:39:46,780 --> 00:39:49,070
♪Tè al latte preferito Fuochi d'artificio nel parco♪
852
00:39:49,070 --> 00:39:51,930
♪Ogni parola memorizzata profondamente nel cuore♪
853
00:39:51,930 --> 00:39:54,650
♪Voglio che viaggiamo nello spazio♪
854
00:39:54,650 --> 00:39:57,160
♪I sentimenti crescono durante quest'estate♪
855
00:39:57,160 --> 00:40:00,480
♪Il momento in cui te ne sei andato temporaneamente♪
856
00:40:00,480 --> 00:40:02,730
♪Ero tra le nuvole♪
857
00:40:05,000 --> 00:40:07,960
♪La luce del tramonto mi ha schiarito gli occhi♪
858
00:40:10,250 --> 00:40:12,660
♪La sottile realtà del sogno♪
859
00:40:15,450 --> 00:40:18,440
♪Non sei consapevole della tua bellezza♪
860
00:40:18,440 --> 00:40:22,000
♪Grazie a ciò che il tempo ha fatto♪
861
00:40:22,000 --> 00:40:26,310
♪L'intimità lo è
quando ti guardo negli occhi♪
862
00:40:26,520 --> 00:40:31,560
♪Finalmente ci teniamo per mano♪
863
00:40:32,330 --> 00:40:36,750
♪L'intimità è una garanzia
della tua tenerezza♪
864
00:40:36,880 --> 00:40:39,150
♪Il sorriso indimenticabile♪
865
00:40:39,270 --> 00:40:41,550
♪Voglio ricordarlo ogni secondo♪
866
00:40:54,600 --> 00:40:57,030
♪Parzialmente nascosta la tua timidezza♪
867
00:40:57,140 --> 00:40:59,850
♪Una cartolina piena di ricordi♪
868
00:40:59,850 --> 00:41:02,150
♪Tè al latte preferito Fuochi d'artificio nel parco♪
869
00:41:02,150 --> 00:41:05,010
♪Ogni parola memorizzata profondamente nel cuore♪
870
00:41:05,010 --> 00:41:07,670
♪Voglio che viaggiamo nello spazio♪
871
00:41:07,670 --> 00:41:10,190
♪I sentimenti crescono durante quest'estate♪
872
00:41:10,190 --> 00:41:13,590
♪Il momento in cui te ne sei andato temporaneamente♪
873
00:41:13,590 --> 00:41:15,350
♪Ero tra le nuvole♪
874
00:41:18,070 --> 00:41:21,040
♪La luce del tramonto mi ha schiarito gli occhi♪
875
00:41:23,310 --> 00:41:25,910
♪La sottile realtà del sogno♪
876
00:41:28,460 --> 00:41:31,370
♪Non sei consapevole della tua bellezza♪
877
00:41:31,480 --> 00:41:35,020
♪Grazie a ciò che il tempo ha fatto♪
878
00:41:35,020 --> 00:41:39,460
♪L'intimità lo è
quando ti guardo negli occhi♪
879
00:41:39,590 --> 00:41:44,540
♪A quanto pare la felicità può durare più a lungo♪
880
00:41:45,440 --> 00:41:49,850
♪Sei la mia piccola felicità♪
881
00:41:50,040 --> 00:41:52,330
♪Quanto è stato romantico♪
882
00:41:52,330 --> 00:41:54,830
♪Quanto è stata vivida la dolcezza♪